1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:54,164 --> 00:00:56,469
ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

3
00:00:56,512 --> 00:00:58,991
കൂടുതൽ പിടിക്കാൻ
കുറച്ച് ആലിംഗനങ്ങളേക്കാൾ.

4
00:00:59,034 --> 00:01:03,556
ഞാൻ കണ്ടതും തമ്മിലുള്ള ലൈൻ
ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതിയത് മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

5
00:01:05,251 --> 00:01:08,208
എ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
തണുത്ത വേനൽ.

6
00:01:08,251 --> 00:01:10,382
ഇനിയും തണുപ്പ് വരാനുണ്ടായിരുന്നു.

7
00:01:11,382 --> 00:01:13,338
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലും തണുപ്പ്.

8
00:01:15,687 --> 00:01:18,512
നഗരത്തിൽ, അവർ നിരീക്ഷിക്കും
അമ്മയുടെ ഓരോ ചുവടും.

9
00:01:19,687 --> 00:01:22,469
ഞാൻ നിമിഷങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,

10
00:01:22,512 --> 00:01:25,904
അപ്പോൾ പകുതി മനസ്സിലായി
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

11
00:01:27,556 --> 00:01:29,861
തേനീച്ചകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

12
00:01:29,904 --> 00:01:31,687
കുശുകുശുപ്പുകളുടെ ശബ്ദം.

13
00:01:32,861 --> 00:01:35,382
എല്ലായിടത്തും രഹസ്യങ്ങൾ.

14
00:01:35,425 --> 00:01:39,600
എന്താണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
അവരോട് പറയുമ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?

15
00:02:48,077 --> 00:02:49,382
♪ നദിക്കരയിൽ

16
00:02:49,425 --> 00:02:52,295
♪ പച്ച തിരികൾ വളരുന്നിടത്ത്

17
00:02:52,338 --> 00:02:56,338
♪ അവിടെ ഐറിൻ ഇരുന്നു
അവനെ ഒരു വില്ലു ♪

18
00:02:56,382 --> 00:02:59,730
♪ ചാർലിയുടെ അച്ഛൻ വന്നു
അവളുടെ പൂറ്റിൽ ചുംബിച്ചു... ♪

19
00:02:59,774 --> 00:03:02,382
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ചാർളി കുട്ടി?

20
00:03:02,425 --> 00:03:05,861
ഓ, നിങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ,
ചാർളി വീക്കസ്?

21
00:03:05,903 --> 00:03:08,861
- ജോ എൻ്റെ മാർബിൾ എടുത്തു.
-ശരി, നിങ്ങൾ പത്തുവരെ എണ്ണിയോ?

22
00:03:08,903 --> 00:03:11,774
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മാർബിളുകൾ.

23
00:03:11,817 --> 00:03:13,687
ചായ കുടിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് വാ.

24
00:03:17,164 --> 00:03:20,295
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ അമ്മ വന്നാലോ?

25
00:03:20,338 --> 00:03:23,034
-പള്ളി.

26
00:03:23,077 --> 00:03:26,600
നീ വരണം. അമ്മ പറഞ്ഞു
ഒരു നൃത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

27
00:03:26,643 --> 00:03:28,469
അവൾ അതിലും കൂടുതൽ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

28
00:03:30,730 --> 00:03:33,251
ഓ, ചാർളി,
എനിക്ക് ഇവ വീട്ടിൽ വേണ്ട.

29
00:03:33,295 --> 00:03:36,164
അവ സ്കിമ്മിംഗിനുള്ളതാണ്. അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് വേനൽക്കാലത്ത് പോകാം.

30
00:03:40,382 --> 00:03:43,382
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
തിരികെ വരും, ചാർളി.

31
00:03:45,034 --> 00:03:46,903
എനിക്ക് കൂടുതൽ കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തണം
അച്ഛന് വേണ്ടി.

32
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
അവൻ അവളോടൊപ്പം മുറിയിലാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
അവളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥയെ കടന്നുപിടിച്ചു.

33
00:03:55,121 --> 00:03:56,860
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി പാമിന് നേരെ കൈ വീശുക.

34
00:04:03,687 --> 00:04:05,774
- ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
-ഹും-ഹും.

35
00:04:06,860 --> 00:04:08,947
വിട!

36
00:04:22,687 --> 00:04:24,512
ചാർലി, ബൂട്ട്സ്.

37
00:04:29,903 --> 00:04:32,121
ഓ...

38
00:05:01,600 --> 00:05:05,034
-അമ്മേ?
- അതെ, പ്രണയമോ?

39
00:05:05,077 --> 00:05:07,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:05:08,600 --> 00:05:09,687
അതെ.

41
00:05:09,730 --> 00:05:11,947
അത് നന്നായിരിക്കും.

42
00:05:18,251 --> 00:05:22,512
“ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ഒരു മണി കഴിഞ്ഞിരുന്നു
നമ്പർ.3, ലോറിസ്റ്റൺ ഗാർഡൻസ്."

43
00:05:22,556 --> 00:05:26,556
"ഷെർലക് ഹോംസ് എന്നെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു
അടുത്തുള്ള ടെലിഫോൺ ഓഫീസ്..."

44
00:05:49,729 --> 00:05:51,816
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

45
00:06:01,773 --> 00:06:03,295
ചാർളിയോ?

46
00:06:03,338 --> 00:06:05,512
ശ്ശോ, ശ്ശോ, പതുക്കെ,
പതുക്കെ.

47
00:06:06,512 --> 00:06:08,600
എന്താണ് കാര്യം?

48
00:06:13,208 --> 00:06:15,382
അവർ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അമ്മയെ കുറിച്ച്.

49
00:06:16,947 --> 00:06:18,338
വരിക.

50
00:06:21,164 --> 00:06:23,208
അമ്മ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

51
00:06:23,251 --> 00:06:25,469
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

52
00:06:25,512 --> 00:06:27,860
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

53
00:06:31,469 --> 00:06:35,034
ഓ, പ്രിയേ. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

54
00:06:35,077 --> 00:06:37,164
ഞാൻ ഒരു കല്ലിന് മുകളിലൂടെ വീണു.

55
00:06:40,034 --> 00:06:41,729
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്കാമോ?

56
00:06:43,469 --> 00:06:46,425
ഞാൻ ഡോ. മാർക്കം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

57
00:06:46,469 --> 00:06:49,903
-ചാർളി.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വേദനിപ്പിച്ചത്?

58
00:06:49,947 --> 00:06:52,164
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
- നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?

59
00:06:52,208 --> 00:06:54,729
- കസിൻ.
- അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

60
00:06:54,773 --> 00:06:56,512
അവൾക്ക് ചിക്കൻപോക്സ് ആണ്.

61
00:06:56,556 --> 00:06:57,947
ചാർളി.

62
00:07:00,077 --> 00:07:02,643
ശരി, ഇത് ഒരു ചതവ് മാത്രമാണ്.

63
00:07:03,338 --> 00:07:04,600
ഒന്നും തകർന്നില്ല.

64
00:07:08,034 --> 00:07:11,077
അതൊരു കട്ടയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തേനീച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

65
00:07:11,121 --> 00:07:13,642
ഹും.

66
00:07:13,686 --> 00:07:15,556
അവർ അവരുടെ കൂടെ ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വായകൾ.

67
00:07:15,600 --> 00:07:19,164
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഉളിയും ഒരു മാലറ്റും ഉപയോഗിച്ച്.

68
00:07:19,208 --> 00:07:21,556
- ആരായിരുന്നു അത്?
-എൻ്റെ അച്ഛൻ.

69
00:07:22,600 --> 00:07:24,338
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഡോക്ടറായിരുന്നു.

70
00:07:24,382 --> 00:07:28,121
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ പോയി.

71
00:07:31,903 --> 00:07:34,208
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ ഉണ്ട്.

72
00:07:36,686 --> 00:07:38,208
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

73
00:07:39,947 --> 00:07:43,121
എല്ലാം ശരി. വരൂ
ഞായറാഴ്ച ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

74
00:07:43,164 --> 00:07:44,600
നന്ദി.

75
00:07:58,425 --> 00:08:00,860
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. സോറി.

76
00:08:00,903 --> 00:08:03,556
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കണം.

77
00:08:03,599 --> 00:08:06,077
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ മധുരപലഹാരക്കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

78
00:08:06,121 --> 00:08:08,816
അവൻ്റെ ഷർട്ട് മുഴുവനും ഒട്ടിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

79
00:08:08,860 --> 00:08:10,686
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

80
00:08:10,729 --> 00:08:13,034
- ഞാൻ ഒരു കല്ലിന് മുകളിലൂടെ തട്ടി.
-ഓ.

81
00:08:13,077 --> 00:08:14,338
സുഖമാണോ?

82
00:08:15,816 --> 00:08:17,816
ഓ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റാം.
നന്ദി, ആനി.

83
00:08:17,860 --> 00:08:20,382
-എല്ലാം ശരി. ഞാൻ താമസിക്കണോ?
-ഉം, ഇല്ല.

84
00:08:23,164 --> 00:08:24,947
നമുക്ക് ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കാം.

85
00:08:32,990 --> 00:08:36,338
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
അവ കൂട്ടംകൂടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

86
00:08:38,512 --> 00:08:41,034
കോളനി വലുതായാൽ

87
00:08:41,077 --> 00:08:44,208
ചില തേനീച്ചകൾ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ.

88
00:08:44,251 --> 00:08:45,860
നോക്കൂ. തേനുണ്ട്.

89
00:08:45,903 --> 00:08:48,642
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- എവിടെയും.

90
00:08:48,686 --> 00:08:50,729
എവിടെയോ ഇരുട്ടും ചൂടും.

91
00:08:50,773 --> 00:08:54,555
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ ചിമ്മിനിയിൽ കണ്ടെത്തി.
- ഇത് നോക്കൂ.

92
00:08:54,599 --> 00:08:57,642
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

93
00:08:57,686 --> 00:09:00,295
മിക്കവാറും തേനീച്ചകൾ
പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.

94
00:09:03,208 --> 00:09:06,947
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ തേനീച്ചകളോട് പറയണം

95
00:09:06,990 --> 00:09:08,729
അപ്പോൾ അവ പറന്നു പോകില്ല.

96
00:09:08,773 --> 00:09:11,208
നീ തേനീച്ചകളോട് നിൻ്റെ കാര്യം പറയുമോ
രഹസ്യങ്ങൾ?

97
00:09:11,251 --> 00:09:13,034
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

98
00:09:13,077 --> 00:09:16,860
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- ശരി, അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:09:16,903 --> 00:09:19,034
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓർക്കുന്നു.

100
00:09:23,860 --> 00:09:26,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടുപോയത്?

101
00:09:26,642 --> 00:09:30,642
- ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.
-പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

102
00:09:33,860 --> 00:09:38,034
ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം
ഞാനില്ലാതെ തേനീച്ചകൾ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

103
00:09:39,469 --> 00:09:40,642
ഇവിടെ.

104
00:09:42,251 --> 00:09:44,642
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെടുക്കാം
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

105
00:09:44,686 --> 00:09:48,251
കാലാവസ്ഥയിലെ മാറ്റങ്ങൾ, എവിടെ
പൂക്കൾ നന്നായി വളരുന്നു,

106
00:09:48,295 --> 00:09:51,077
എന്തും ആകാം
കാര്യമായ.

107
00:09:51,121 --> 00:09:54,295
-അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഡോക്ടർമാർ ചെയ്യണം.

108
00:09:54,338 --> 00:09:56,642
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

109
00:09:57,686 --> 00:09:59,382
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടാൽ മതി,

110
00:09:59,425 --> 00:10:02,511
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവർ സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും.

111
00:10:02,555 --> 00:10:04,121
തേനീച്ചകളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

112
00:10:27,208 --> 00:10:29,338
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

113
00:10:32,468 --> 00:10:33,990
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

114
00:10:42,121 --> 00:10:43,686
മിസ്റ്റർ വീക്കസ്?

115
00:10:44,686 --> 00:10:46,860
മിസിസ് വീക്കസ്? വാടക തീർന്നു,

116
00:10:46,903 --> 00:10:48,425
ഇപ്പോഴും.

117
00:10:59,295 --> 00:11:02,034
മിസിസ് വീക്കസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
മുന്നറിയിപ്പ്.

118
00:11:38,860 --> 00:11:41,164
-അമ്മേ, നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണ്ടേ?
-ഓ.

119
00:11:44,034 --> 00:11:45,773
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

120
00:12:03,947 --> 00:12:05,729
- വരൂ, അമ്മേ.
- പോകൂ.

121
00:12:31,121 --> 00:12:33,251
ഇവ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നുള്ളതല്ല,
ചാർളി.

122
00:12:33,295 --> 00:12:35,599
പുതിയ ഡോക്ടർ എനിക്ക് തന്നു
ഹാജർ.

123
00:12:57,773 --> 00:12:59,295
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

124
00:12:59,337 --> 00:13:01,294
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോക്ടർ, ദയവായി.

125
00:13:01,337 --> 00:13:04,424
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പത്തു വയസ്സുകാരനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു,

126
00:13:04,468 --> 00:13:07,555
തിരികെ വരാൻ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഇവയുമായി.

127
00:13:08,860 --> 00:13:12,337
-ഹെയ്ഡി?
- അതെ, ഹെയ്ഡിക്കൊപ്പം.

128
00:13:12,381 --> 00:13:14,337
അമ്മേ!

129
00:13:14,381 --> 00:13:17,337
- നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ വീട്ടിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഹലോ, ഡോ. മാർക്കം.

130
00:13:17,381 --> 00:13:18,773
ഹലോ, ചാർളി.

131
00:13:20,555 --> 00:13:22,208
ഓ.

132
00:13:22,251 --> 00:13:24,816
ചാർളിക്ക് തേനീച്ചകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
കൈക്കൂലി ചർച്ച ചെയ്തില്ല.

133
00:13:24,860 --> 00:13:29,208
-ഓ... ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...
- നിനക്ക് ഹെയ്ഡിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു, അമ്മേ.

134
00:13:29,251 --> 00:13:31,294
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഫിലിം.

135
00:13:31,337 --> 00:13:33,555
-ഷെർലി ക്ഷേത്രം?
- നൃത്തം.

136
00:13:37,686 --> 00:13:40,990
-ഓ, എൻ്റെ ഷൂസ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
-ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

137
00:13:47,947 --> 00:13:50,208
ക്ഷമിക്കണം
അവൻ ഒരു ശല്യം ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

138
00:13:50,250 --> 00:13:51,468
അവനില്ല.

139
00:13:52,337 --> 00:13:53,599
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

140
00:13:57,381 --> 00:13:59,816
അവൻ അവരോട് രഹസ്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

141
00:13:59,860 --> 00:14:02,381
അവൻ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

142
00:14:06,686 --> 00:14:09,947
"നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ,

143
00:14:09,990 --> 00:14:13,642
എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
നീ തേനീച്ചകളോട് പറയണം."

144
00:14:13,686 --> 00:14:16,729
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
അതാണ് കിപ്ലിംഗ്, അല്ലേ?

145
00:14:16,773 --> 00:14:19,294
നാട്ടുകാരനാണെന്ന് കരുതി
അന്ധവിശ്വാസം.

146
00:14:19,337 --> 00:14:23,034
ഓ, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

147
00:14:23,077 --> 00:14:25,990
യഥാർത്ഥത്തിൽ തേനീച്ചകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ശബ്ദങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ.

148
00:14:26,034 --> 00:14:28,164
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ കാലടികളും.

149
00:14:28,207 --> 00:14:30,250
- വൈബ്രേഷനുകൾ.
-ഹാ.

150
00:14:32,599 --> 00:14:34,599
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
തവികളും.

151
00:14:34,642 --> 00:14:38,077
അച്ഛൻ ഏതാണ്ട് ലേലം ചെയ്തു
അവൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എല്ലാം.

152
00:14:38,121 --> 00:14:40,860
അവൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
തവികളില്ലാതെ ഇവിടെ ജീവിക്കണോ?

153
00:14:40,903 --> 00:14:43,381
ഞാൻ വിൽക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വീട്.

154
00:14:43,424 --> 00:14:46,468
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
വിവേകത്തോടെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

155
00:14:46,511 --> 00:14:49,903
അവൻ അഭിമാനിക്കും, ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തോ?

156
00:14:51,207 --> 00:14:54,077
- അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ.

157
00:14:54,121 --> 00:14:57,511
ഡൺലോത്ത് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
ഒരു വനിതാ ഡോക്ടറുമായി പരിചയപ്പെടുന്നു.

158
00:14:57,555 --> 00:14:59,555
അവർക്ക് ഇത് അൽപ്പം ആധുനികമാണ്.

159
00:15:02,250 --> 00:15:04,077
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

160
00:15:04,121 --> 00:15:07,816
ഈ നഗരം എല്ലായ്പ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട് ...
സമയത്തിന് പുറത്ത് എനിക്ക്.

161
00:15:07,860 --> 00:15:12,816
Tam o' Shanter ഇരിക്കുന്നത് പോലെ
മിൽ തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

162
00:15:15,947 --> 00:15:17,686
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന് പറയാനാവില്ല.

163
00:15:19,468 --> 00:15:23,121
-നിങ്ങൾ ഡൺലോത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
-ഇല്ല, ഞാൻ മാഞ്ചസ്റ്ററിന് സമീപമാണ്.

164
00:15:23,163 --> 00:15:28,468
എൻ്റെ അച്ഛനും റോബും, അത് ചാർലിയുടെതാണ്
അച്ഛാ, ഇല്ലേ... കണ്ണ് കണ്ണ് നോക്കി.

165
00:15:28,511 --> 00:15:31,250
അങ്ങനെ, ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് ചാർളി ഉണ്ടായിരുന്നു,

166
00:15:31,294 --> 00:15:32,816
ഞങ്ങൾ റോബിൻ്റെ ആളുകളിലേക്ക് മാറി.

167
00:15:36,121 --> 00:15:37,729
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു പോയി
യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

168
00:15:40,424 --> 00:15:42,250
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദത്തോടെ

169
00:15:42,294 --> 00:15:45,816
എന്നേക്കാൾ പ്രായമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞും
വിവാഹം.

170
00:15:45,860 --> 00:15:48,947
അവൻ വന്നപ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും മാറി,

171
00:15:48,990 --> 00:15:51,077
അവൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും പോലെ
വീട്ടിൽ വന്നു.

172
00:15:51,121 --> 00:15:54,686
അല്ലാതെ ആരും എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല
ചാർളി. ക്ഷമിക്കണം.

173
00:16:02,686 --> 00:16:04,120
ചിലപ്പോൾ തോന്നും...

174
00:16:06,381 --> 00:16:08,337
..ഞാൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വേർപെട്ടു.

175
00:16:09,294 --> 00:16:11,120
ചാർളി പോലും.

176
00:16:12,990 --> 00:16:14,599
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

177
00:16:17,729 --> 00:16:20,555
അമ്മേ!
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

178
00:16:33,120 --> 00:16:34,381
അവൾ ചിരിച്ചു.

179
00:16:37,077 --> 00:16:38,860
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

180
00:16:41,207 --> 00:16:42,773
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

181
00:16:43,424 --> 00:16:44,816
നന്ദി.

182
00:16:47,250 --> 00:16:49,076
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

183
00:16:50,990 --> 00:16:52,599
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

184
00:17:00,686 --> 00:17:03,599
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.

185
00:17:05,599 --> 00:17:08,337
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ
സത്യം പറയുക,

186
00:17:08,381 --> 00:17:11,337
ഞാൻ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

187
00:17:12,555 --> 00:17:14,773
എന്നോട് എപ്പോഴും പറയുമോ
സത്യം?

188
00:17:15,903 --> 00:17:17,034
അതെ.

189
00:17:18,163 --> 00:17:19,381
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

190
00:17:24,729 --> 00:17:26,642
എനിക്ക് വീണ്ടും തേനീച്ചകളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

191
00:17:27,599 --> 00:17:28,903
അതെ.

192
00:17:29,686 --> 00:17:30,947
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

193
00:18:45,599 --> 00:18:47,424
റോബ് വാടക കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തി.

194
00:18:48,468 --> 00:18:50,642
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

195
00:18:50,686 --> 00:18:53,337
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾ എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കുമോ?

196
00:18:56,120 --> 00:18:58,989
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ കൂടി ലഭിക്കുമോ?
കുറച്ച് മാത്രം?

197
00:18:59,033 --> 00:19:01,642
ഞങ്ങൾക്ക് അതിലും കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
അത് പോലെ മണിക്കൂറുകൾ.

198
00:19:06,120 --> 00:19:09,773
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
നിന്നെപ്പോലൊരു വന്യനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

199
00:19:15,337 --> 00:19:18,599
ബ്രേക്ക് കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

200
00:19:35,468 --> 00:19:38,946
അധികം ഉയരമില്ല.
മീസിൽസ് വളരെ മോശമായതായി ഞാൻ കണ്ടു.

201
00:19:38,989 --> 00:19:41,033
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കും.

202
00:19:42,381 --> 00:19:44,599
അവനത് കിട്ടിയത് നന്നായി
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.

203
00:19:46,424 --> 00:19:48,686
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ നല്ലത്
എങ്കിലും അകന്നു നിൽക്കുന്നു.

204
00:19:50,207 --> 00:19:51,773
പോകൂ, കോണി.

205
00:19:53,686 --> 00:19:54,816
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

206
00:19:57,294 --> 00:20:00,555
-നീ?
-അതെ. സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

207
00:20:02,902 --> 00:20:05,686
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ മകളെ എങ്ങനെ നോക്കും.

208
00:20:07,860 --> 00:20:08,989
തീർച്ചയായും.

209
00:20:30,599 --> 00:20:32,555
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവളുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ.

210
00:20:32,599 --> 00:20:35,729
നിങ്ങൾക്ക് പബ് പരീക്ഷിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ നായ്ക്കൾ.

211
00:20:37,337 --> 00:20:40,294
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും വരും.

212
00:20:40,337 --> 00:20:42,902
യുദ്ധം സാധിച്ചു എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
അതിനാൽ അവനു നിശ്ചലനായി നിൽക്കാനാവില്ല.

213
00:20:43,902 --> 00:20:45,033
ക്ഷമിക്കണം.

214
00:20:48,555 --> 00:20:50,773
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് സമയത്തും.

215
00:20:50,816 --> 00:20:52,773
-ഹ്മ്ഫ്.
-നീ സുന്ദരിയാണ്.

216
00:20:52,816 --> 00:20:55,816
അതെ. ചുറ്റും പുരുഷന്മാർ കാണുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ പത്തടി കൊള്ളയടിക്കുക

217
00:20:55,859 --> 00:20:57,946
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടണത്തിൽ.

218
00:20:58,773 --> 00:21:01,424
അത് ജോർജ്ജ് ആണോ?

219
00:21:01,468 --> 00:21:04,989
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

220
00:21:05,033 --> 00:21:08,033
അവൾ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയുക
നിങ്ങൾ. വരിക.

221
00:21:08,076 --> 00:21:11,599
-വരിക.
- പോകൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

222
00:21:26,555 --> 00:21:28,250
ഹലോ.

223
00:21:28,294 --> 00:21:30,207
ചാർളി പറഞ്ഞു തന്നു കൊണ്ട് വരാം
അടുത്ത തവണ അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചു.

224
00:21:30,250 --> 00:21:32,033
ഓ, ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് പോകുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ...

225
00:21:32,076 --> 00:21:35,815
- മില്ലിൽ നിന്നോ?
-ഓ, ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

226
00:21:35,859 --> 00:21:37,424
-എനിക്ക് വേണം...
- തേനീച്ചകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

227
00:21:37,468 --> 00:21:39,989
ഓ. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

228
00:21:42,946 --> 00:21:44,294
റോബ് നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

229
00:21:45,599 --> 00:21:47,729
അത് ക്രമേണ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ...

230
00:21:50,859 --> 00:21:54,686
എൻ്റെ ശമ്പളം പോലും കവർ ചെയ്യില്ല
വാടക, ഒപ്പം...

231
00:21:54,729 --> 00:21:59,772
..എനിക്ക് എടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ചാർളിയും ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് പോകൂ, പക്ഷേ ...

232
00:21:59,815 --> 00:22:03,642
.. ട്രെയിൻ നിരക്ക് സ്റ്റെർലിങ്ങിനെ മറികടന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അപ്പുറം.

233
00:22:03,686 --> 00:22:06,902
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല, അതല്ല... ഞാൻ, ഉമ്മ...

234
00:22:06,946 --> 00:22:09,815
ഞാൻ അച്ഛന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ സഹായിക്കും.

235
00:22:09,859 --> 00:22:12,511
എനിക്ക്... നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

236
00:22:15,642 --> 00:22:18,859
ക്ഷമിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിരിക്കാം
ഒരു മോശം സമയത്ത്.

237
00:22:19,859 --> 00:22:21,163
പുസ്തകങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

238
00:23:19,599 --> 00:23:21,511
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ വിട?

239
00:23:29,989 --> 00:23:32,120
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്?

240
00:23:42,337 --> 00:23:44,337
ചാർളി കളിക്കുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ.

241
00:23:45,511 --> 00:23:47,468
അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.

242
00:23:48,163 --> 00:23:49,946
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

243
00:23:49,989 --> 00:23:52,163
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

244
00:24:18,599 --> 00:24:20,641
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ റോബി?

245
00:24:40,859 --> 00:24:43,381
നിങ്ങൾ ആരുമില്ലാത്തതുപോലെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

246
00:24:43,424 --> 00:24:45,250
എങ്കിൽ എനിക്ക് ശരിയായ വിട തരൂ.

247
00:24:50,076 --> 00:24:51,989
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

248
00:24:55,641 --> 00:24:58,076
പഠിക്കണം
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ.

249
00:25:00,815 --> 00:25:02,989
നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടിയും.

250
00:25:03,033 --> 00:25:04,468
അല്ല, നമ്മുടേത്.

251
00:25:05,555 --> 00:25:07,076
- ബുദ്ധിപരമായി സംസാരിക്കരുത്.
-ഓ.

252
00:25:14,555 --> 00:25:16,641
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

253
00:25:17,555 --> 00:25:19,163
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുക.

254
00:25:22,468 --> 00:25:24,294
റോബിയോ?

255
00:25:24,337 --> 00:25:28,468
റോബി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

256
00:25:43,076 --> 00:25:45,554
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഈ വേദന നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായി എന്ന്
നിൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചതുമുതൽ.

257
00:25:45,598 --> 00:25:47,728
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
-അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?

258
00:25:47,772 --> 00:25:50,120
തോമസിന് ചൊവ്വാഴ്ച പത്തിന്.

259
00:25:51,946 --> 00:25:54,815
-ഇതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതെ.

260
00:25:57,163 --> 00:25:59,511
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ.

261
00:26:06,859 --> 00:26:07,989
അടുത്തത്?

262
00:26:09,294 --> 00:26:11,510
ഞങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും മരുന്ന്

263
00:26:11,554 --> 00:26:13,946
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
കുറിപ്പടികൾക്കായി.

264
00:26:13,989 --> 00:26:17,033
ജീൻ, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

265
00:26:17,076 --> 00:26:20,337
ഞാൻ ആളുകളെ ഈടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

266
00:26:20,381 --> 00:26:26,163
അങ്ങനെ അവൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
തൊണ്ടയിൽ അണുബാധയുള്ള പെൺകുട്ടി?

267
00:26:26,207 --> 00:26:27,772
അവർ ചെയ്യുന്നു, ഈ സ്ത്രീകൾ.

268
00:26:27,815 --> 00:26:30,685
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു

269
00:26:30,728 --> 00:26:32,554
അവർ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.

270
00:26:34,294 --> 00:26:36,510
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ വ്യത്യാസം.

271
00:26:36,554 --> 00:26:39,424
Mmm. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്വയം?

272
00:26:39,468 --> 00:26:42,989
ഇല്ല. അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരു അപരിചിതൻ.

273
00:26:43,033 --> 00:26:46,598
അവർ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് ആശങ്കയുണ്ടോ?

274
00:26:47,294 --> 00:26:49,120
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

275
00:26:49,163 --> 00:26:50,902
സാറയുടെ സഹോദരി സഹായിച്ചു.
അവൾ...

276
00:26:55,902 --> 00:26:57,598
അവൾ സാറയെപ്പോലെയാണ്.

277
00:26:59,728 --> 00:27:04,250
അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം അച്ഛൻ വാങ്ങിയിട്ടില്ല
അവൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ച സോപ്പ്.

278
00:27:06,076 --> 00:27:08,207
എനിക്ക് മണ്ടൻ വയസ്സായി.

279
00:27:10,641 --> 00:27:12,902
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

280
00:27:16,902 --> 00:27:20,250
-ഞങ്ങൾ... നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കേണ്ടതില്ല.
-ജിം.

281
00:27:21,467 --> 00:27:24,554
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കാം...

282
00:27:24,598 --> 00:27:28,207
.. അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുക
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ബ്രിട്ടീഷ് രാഷ്ട്രീയം.

283
00:27:30,554 --> 00:27:32,728
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:27:32,772 --> 00:27:34,207
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

285
00:27:36,163 --> 00:27:37,598
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

286
00:28:00,120 --> 00:28:03,163
ചാർളി, ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച് വശത്താണ്.

287
00:29:02,207 --> 00:29:04,163
ആനി!

288
00:29:04,207 --> 00:29:05,859
എൻ്റെ കത്രിക. എൻ്റെ കത്രിക!

289
00:29:05,902 --> 00:29:08,033
പുറത്തെടുക്കൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

290
00:29:09,423 --> 00:29:11,598
പുറത്തെടുക്കൂ!

291
00:29:11,641 --> 00:29:13,815
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

292
00:29:13,859 --> 00:29:15,989
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

293
00:29:16,815 --> 00:29:17,946
നശിച്ചു.

294
00:29:17,989 --> 00:29:20,294
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ത്രീകൾ!

295
00:29:20,336 --> 00:29:23,380
ലിഡിയ, അവൻ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

296
00:29:23,423 --> 00:29:25,728
ശാന്തമാകുക. അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

297
00:29:25,772 --> 00:29:27,946
ഓ! സോഡിംഗ് മില്ലുകൾ.

298
00:29:27,989 --> 00:29:31,294
- ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

299
00:29:31,336 --> 00:29:32,510
ആനി!

300
00:29:32,554 --> 00:29:33,772
-എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

301
00:30:18,293 --> 00:30:20,207
ഹൂ.

302
00:30:30,076 --> 00:30:31,467
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

303
00:30:38,510 --> 00:30:41,249
ഹലോ, മിസ്സിസ് ബെവിക്ക്.
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് ദിവസമായി...

304
00:30:42,946 --> 00:30:45,076
ഇത് കോണി, അവൾ...

305
00:30:47,380 --> 00:30:51,163
ഞാൻ അവളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ.

306
00:31:08,249 --> 00:31:09,554
അമ്മയോ?

307
00:31:15,206 --> 00:31:16,336
അമ്മേ!

308
00:31:27,120 --> 00:31:29,336
♪ അവൻ പോയപ്പോൾ

309
00:31:31,380 --> 00:31:33,946
♪ ബ്ലൂസ് വന്നു
ഒപ്പം എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി ♪

310
00:31:35,554 --> 00:31:38,859
♪ അവൻ അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ

311
00:31:38,902 --> 00:31:41,293
♪ പഴയ റോക്കിംഗ് കസേര എന്നെ കിട്ടും ♪

312
00:31:42,902 --> 00:31:45,163
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്

313
00:31:47,033 --> 00:31:49,598
♪ മുകളിലുള്ള കർത്താവ് എന്നെ അനുവദിക്കും

314
00:31:50,859 --> 00:31:54,467
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി സൂര്യനിൽ നടക്കുക

315
00:31:57,467 --> 00:31:59,598
♪ തുടരാൻ കഴിയില്ല

316
00:32:02,162 --> 00:32:05,336
♪ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം പോയി

317
00:32:06,467 --> 00:32:09,467
♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥ

318
00:32:09,510 --> 00:32:12,510
-♪ ഞാനും എൻ്റെ മനുഷ്യനും മുതൽ...

319
00:32:13,728 --> 00:32:15,249
♪ ഒന്നിച്ചല്ല

320
00:32:17,685 --> 00:32:19,293
♪ മഴ പെയ്യുന്നു...

321
00:32:33,989 --> 00:32:36,076
♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥ

322
00:32:38,162 --> 00:32:41,815
♪ ഞാനും എൻ്റെ മനുഷ്യനും അല്ലാത്തതിനാൽ
ഒരുമിച്ച്... ♪

323
00:32:41,859 --> 00:32:43,249
അയ്യോ!

324
00:32:48,336 --> 00:32:49,423
ചാർളി.

325
00:32:51,685 --> 00:32:52,902
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

326
00:32:54,336 --> 00:32:55,641
ചാർലി!

327
00:32:55,685 --> 00:32:58,641
ചാർളി, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:32:58,685 --> 00:33:00,728
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

329
00:33:00,772 --> 00:33:03,119
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓടാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലുള്ള തെരുവുകൾ.

330
00:33:03,162 --> 00:33:05,336
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല.

331
00:33:05,380 --> 00:33:07,033
അതല്ല സത്യം.

332
00:33:10,598 --> 00:33:12,249
സുഖമാണോ?

333
00:33:12,293 --> 00:33:13,641
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

334
00:33:28,989 --> 00:33:31,641
എന്നെ പുറത്താക്കി.

335
00:33:31,685 --> 00:33:34,423
അങ്ങനെ ഞാൻ കുടിച്ചു.

336
00:33:34,467 --> 00:33:36,641
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു
ആരുടെ പേര് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

337
00:33:39,380 --> 00:33:40,946
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

338
00:33:42,249 --> 00:33:44,598
ഞാനില്ല.

339
00:33:44,641 --> 00:33:47,423
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
00:33:47,467 --> 00:33:49,685
- ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ...
- നീ ചെയ്തതൊന്നും അല്ല.

341
00:33:58,946 --> 00:34:00,902
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

342
00:34:06,032 --> 00:34:08,119
ഇന്ന് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

343
00:34:08,815 --> 00:34:09,989
ഓ.

344
00:34:11,641 --> 00:34:13,336
ഞാൻ നേരത്തെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

345
00:34:14,510 --> 00:34:17,510
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

346
00:34:20,815 --> 00:34:22,946
ഞാൻ വെറുതെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

347
00:34:42,249 --> 00:34:43,380
വരിക.

348
00:34:50,075 --> 00:34:51,423
അമ്മേ!

349
00:34:51,467 --> 00:34:53,467
ഇനി എന്ത്?

350
00:34:54,119 --> 00:34:56,467
ദൈവമേ.

351
00:35:00,685 --> 00:35:02,988
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

352
00:35:32,032 --> 00:35:34,945
അവസാനത്തെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ പോയി.

353
00:35:36,162 --> 00:35:38,249
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

354
00:35:38,293 --> 00:35:40,119
ഓ.

355
00:35:40,162 --> 00:35:41,772
തീർച്ചയായും.

356
00:35:51,945 --> 00:35:54,423
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയായിരിക്കാം.

357
00:35:56,032 --> 00:35:58,988
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അൽപ്പം...

358
00:35:59,032 --> 00:36:01,598
ഇവിടെ ആരും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഏകദേശം 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

359
00:36:06,162 --> 00:36:09,119
-നീ എവിടെ ആണ്?
- താഴെ മാത്രം.

360
00:36:09,162 --> 00:36:10,902
ചാർലിയെ ഇവിടെ കയറ്റി വിടാമെന്ന് കരുതി.

361
00:36:17,162 --> 00:36:21,945
ഇത് പണ്ട് എൻ്റെ കിടക്കയായിരുന്നു. അത് ഒരുപക്ഷേ
ചാടിയാൽ അതിജീവിക്കില്ല.

362
00:36:21,988 --> 00:36:24,510
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
കിടക്കയിൽ ചാടിയേക്കാവുന്ന വ്യക്തി?

363
00:36:28,510 --> 00:36:30,293
കുറച്ച്.

364
00:36:39,206 --> 00:36:41,901
തേനീച്ചകൾക്ക് അഞ്ച് കണ്ണുകളുണ്ട്
ഒരു തുപ്പൽ എല്ലും.

365
00:36:41,945 --> 00:36:44,772
അവരുടെ പിൻഭാഗത്തും
വയറു കുത്തുന്നു.

366
00:36:45,859 --> 00:36:47,901
ബാക്കിയുള്ള തേനീച്ചകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

367
00:36:47,945 --> 00:36:51,293
തേനീച്ച രാജ്ഞി മരിക്കുന്നില്ല
അവൾ കുത്തുമ്പോൾ

368
00:36:51,336 --> 00:36:53,336
അവളുടെ ശരീരം ഇരട്ടി വലുതാണ്,

369
00:36:54,380 --> 00:36:56,554
അവളുടെ ജീവിതം 30 മടങ്ങ് നീണ്ടു.

370
00:37:03,858 --> 00:37:05,554
അയ്യോ!

371
00:37:05,598 --> 00:37:07,380
റാണി കൂട് ഭരിക്കുന്നില്ല.

372
00:37:07,423 --> 00:37:10,032
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

373
00:37:10,075 --> 00:37:12,598
എല്ലാം യോജിച്ച് തീരുമാനിച്ചു,

374
00:37:12,641 --> 00:37:17,032
അല്ലാതെ അവർ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

375
00:37:17,075 --> 00:37:20,510
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, അവർ
ഞങ്ങളോട് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

376
00:37:21,162 --> 00:37:22,598
അടുത്തത്.

377
00:37:24,728 --> 00:37:27,162
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

378
00:37:27,206 --> 00:37:30,598
ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളുടേതാണെങ്കിൽ ഡോ. മാർക്കം പറയുന്നു
തേനീച്ചക്കൂട് കൂട്ടംകൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ആശങ്കപ്പെടുന്നു,

379
00:37:30,641 --> 00:37:34,598
ടാപ്പുചെയ്തുകൊണ്ട് തേനീച്ചകളെ ശാന്തമാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും
തേനീച്ചകൾ മൂളിക്കൊണ്ട് ഉത്തരം പറയും.

380
00:37:59,988 --> 00:38:04,336
തേനീച്ച ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും
പൂക്കളും പഴങ്ങളും ഇല്ല

381
00:38:04,380 --> 00:38:09,598
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
പുല്ലിൻ്റെ വലിയ വയലുകളാണ്.

382
00:38:09,641 --> 00:38:15,032
എല്ലാം എപ്പോൾ ഡോക്ടർ മാർക്കം പറയുന്നു
തേനീച്ചകൾ മരിക്കും, ലോകം അവസാനിക്കും.

383
00:38:22,249 --> 00:38:24,336
പർപ്പിൾ പൂവിലേക്ക് പറക്കുക.

384
00:38:47,206 --> 00:38:51,380
-ഡോ. മാർക്കം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

385
00:38:51,423 --> 00:38:53,554
വരൂ.

386
00:39:01,162 --> 00:39:03,641
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

387
00:39:03,685 --> 00:39:05,467
ചാർളി.

388
00:39:05,510 --> 00:39:07,467
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് നന്നായി.

389
00:39:08,727 --> 00:39:10,554
ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട്...

390
00:39:23,206 --> 00:39:25,641
തിരിച്ചും.

391
00:39:25,685 --> 00:39:27,554
തിരിച്ചും.

392
00:39:27,598 --> 00:39:28,685
അതെ.

393
00:39:31,162 --> 00:39:33,336
തിരികെ. അതെ.

394
00:39:33,988 --> 00:39:35,293
അത് പോലെ തന്നെ.

395
00:39:37,858 --> 00:39:40,336
ഒരു ബൈക്ക്?

396
00:39:40,380 --> 00:39:41,554
-ഓ.

397
00:39:50,336 --> 00:39:52,554
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

398
00:39:52,598 --> 00:39:54,901
മിസ്റ്റർ വെൽസ് എറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതു അകന്നു.

399
00:39:55,814 --> 00:39:57,814
ഇതിന് കുറച്ച് എണ്ണ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

400
00:39:57,858 --> 00:39:59,206
എനിക്ക് വയ്യ...

401
00:40:00,510 --> 00:40:02,293
നന്ദി.

402
00:40:04,554 --> 00:40:05,684
നന്ദി.

403
00:40:18,858 --> 00:40:23,032
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച, ചാർലിക്ക് ശേഷവും.

404
00:40:23,075 --> 00:40:26,380
എൻ്റെ ഷൂ ധരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും
പുറത്ത്.

405
00:40:26,423 --> 00:40:28,206
എന്നിട്ട് ഞാൻ നഗ്നപാദനായി നൃത്തം ചെയ്യും.

406
00:40:29,249 --> 00:40:31,162
നിനക്ക് എങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്...

407
00:40:32,162 --> 00:40:34,075
... സ്വയം?

408
00:40:36,075 --> 00:40:37,336
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

409
00:40:38,249 --> 00:40:40,380
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

410
00:40:41,684 --> 00:40:43,119
അമ്മേ!

411
00:40:44,640 --> 00:40:46,293
അയ്യോ.

412
00:40:46,336 --> 00:40:49,423
ചാർളി. ചാർളി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാം
അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

413
00:40:52,727 --> 00:40:54,075
ഓ...

414
00:40:57,640 --> 00:40:59,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:41:02,945 --> 00:41:06,032
ജീൻ, സൂക്ഷിക്കുക.

416
00:41:06,075 --> 00:41:07,684
തണുത്തുറയുകയാണ്.

417
00:41:13,032 --> 00:41:15,075
ഡോ. മാർക്കം!

418
00:41:32,510 --> 00:41:33,640
യായ്!

419
00:41:51,467 --> 00:41:53,249
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

420
00:41:59,814 --> 00:42:01,119
നന്ദി, ലിഡിയ.

421
00:42:02,206 --> 00:42:03,597
ഞാൻ ചായ എടുത്ത് തരാം.

422
00:42:08,293 --> 00:42:09,858
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ചാർളി?

423
00:42:09,901 --> 00:42:12,423
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

424
00:42:13,510 --> 00:42:15,597
നന്ദി.

425
00:42:35,945 --> 00:42:38,684
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ?

426
00:42:38,727 --> 00:42:40,988
ചാർളി, അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

427
00:42:51,988 --> 00:42:54,075
ഇത് അപകീർത്തികരമാണ്
അവർ അലമാരയിൽ തിരികെ വെച്ചത്.

428
00:42:55,467 --> 00:42:57,553
ഡോ. മാർഖാമിന് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ നിലകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

429
00:42:57,597 --> 00:42:59,206
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പാം.

430
00:42:59,249 --> 00:43:01,640
മാന്യമായിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,

431
00:43:01,684 --> 00:43:04,640
അല്ലെങ്കിൽ റോബർട്ടിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകും
അവൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

432
00:43:04,684 --> 00:43:06,640
ഡോ. മാർഖാം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് തന്നു.

433
00:43:06,684 --> 00:43:09,423
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾ...

434
00:43:13,032 --> 00:43:14,162
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.

435
00:43:16,162 --> 00:43:18,597
കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സംഭവം.

436
00:43:19,640 --> 00:43:21,684
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

437
00:43:23,162 --> 00:43:25,727
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് ചെയ്യും...?

438
00:43:25,771 --> 00:43:27,119
പാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?

439
00:43:36,075 --> 00:43:38,075
വേഗം! വേഗം! കുറുക്കൻ ദ്വാരത്തിൽ!

440
00:43:38,119 --> 00:43:40,206
ഒരു ബോംബർ വരുന്നു!

441
00:43:40,249 --> 00:43:41,988
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്!

442
00:43:43,336 --> 00:43:44,684
ബൂം!

443
00:43:45,597 --> 00:43:47,640
ഇത് എന്താണ്?

444
00:43:47,684 --> 00:43:48,945
എന്താണിത്?

445
00:43:48,988 --> 00:43:50,901
എനിക്കറിയില്ല.

446
00:43:50,945 --> 00:43:52,640
ശരി, എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കത് നേടാം.

447
00:43:52,684 --> 00:43:55,771
-ഇല്ല, എനിക്കതില്ല.
-അതെ.

448
00:43:55,814 --> 00:43:59,293
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇല്ല. ഞാനില്ല
അത് എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയാം.

449
00:43:59,336 --> 00:44:00,814
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

450
00:44:01,336 --> 00:44:03,206
ഓ.

451
00:44:03,249 --> 00:44:05,032
ആണോ...?

452
00:44:05,075 --> 00:44:08,075
-ഓ!

453
00:44:08,119 --> 00:44:11,814
അമ്മ പറഞ്ഞു പ്രിയതമകളേ
ചുംബിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

454
00:44:13,727 --> 00:44:16,162
അങ്ങനെയാണ് ഡോ. മർക്കം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ?

455
00:44:16,206 --> 00:44:18,771
അല്ല. ഡോ. മർക്കം എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

456
00:44:18,814 --> 00:44:20,814
അവൾ കുളിക്കുമോ
അവളുടെ വീട്?

457
00:44:20,858 --> 00:44:22,988
അതെ. അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

458
00:44:23,032 --> 00:44:24,771
തറയിൽ പോലും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

459
00:44:24,814 --> 00:44:28,422
അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ഡൈക്ക്.

460
00:44:31,553 --> 00:44:33,032
വരിക.

461
00:44:41,380 --> 00:44:43,509
ദൂരെ പോവുക.

462
00:44:45,293 --> 00:44:46,771
അയ്യോ!

463
00:44:48,727 --> 00:44:49,988
അയ്യോ, അയ്യോ, ഇറങ്ങുക.

464
00:44:50,032 --> 00:44:52,640
ഓ, ഓ, ഓ! താഴെയിറങ്ങുക!

465
00:44:52,684 --> 00:44:56,249
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
ജീൻ, അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

466
00:44:56,293 --> 00:44:58,597
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

467
00:44:58,640 --> 00:45:00,553
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

468
00:45:00,597 --> 00:45:02,684
ശ്ശ്. ശ്ശ്...

469
00:45:18,597 --> 00:45:19,684
ഇല്ല.

470
00:45:20,901 --> 00:45:23,032
നമ്മൾ പാടില്ല.

471
00:45:28,379 --> 00:45:30,640
നിങ്ങൾ തേനീച്ചകളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

472
00:45:30,684 --> 00:45:32,249
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ...

473
00:47:30,292 --> 00:47:33,162
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കും, പക്ഷേ
എടുത്തു. ഞാൻ അരയിൽ ചെറുതാണ്.

474
00:47:46,032 --> 00:47:48,814
മൂന്ന് തട്ട് ഉയരവും മധുരവും
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നതുപോലെ.

475
00:47:48,858 --> 00:47:51,422
-അമ്മ തൻ്റെ പഞ്ചസാര റേഷൻ മറച്ചുവെക്കുന്നുണ്ടാകാം.
- നിങ്ങൾ വൈകി.

476
00:47:51,466 --> 00:47:54,727
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 25 ഔൺസ് ഉണ്ട്. അവൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്കും താമസിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം ഉടൻ തരേണമേ.

477
00:47:54,771 --> 00:47:57,292
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ, റോബി?

478
00:47:57,335 --> 00:47:59,597
ഇന്നലെ എല്ലാം വേണം,
ഇത്.

479
00:48:00,466 --> 00:48:02,597
ആരാണ് നിന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തത്, പാം?

480
00:48:02,640 --> 00:48:04,814
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു,
അവർ അല്ലേ?

481
00:48:06,771 --> 00:48:08,814
അത് ശരിയാണ്, അതെ.

482
00:48:10,335 --> 00:48:12,727
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ഇതൊന്നു മുകളിലേക്ക്.

483
00:48:12,771 --> 00:48:14,509
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

484
00:48:14,553 --> 00:48:15,901
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

485
00:48:21,597 --> 00:48:23,684
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ലിഡിയയെ കണ്ടു.

486
00:48:24,553 --> 00:48:25,640
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയുണ്ട്.

487
00:48:25,684 --> 00:48:27,640
ആ വനിതാ ഡോക്‌ടറോട് ചാരവനിത.

488
00:48:27,684 --> 00:48:29,075
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

489
00:48:30,335 --> 00:48:31,640
ആദരണീയൻ.

490
00:48:34,032 --> 00:48:35,901
അവൾ നന്നായി നോക്കി.

491
00:48:35,945 --> 00:48:39,466
ചാർളിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ തേനീച്ചകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

492
00:48:39,509 --> 00:48:42,814
അവൾക്ക് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഇപ്പോൾ അവളെയും നോക്കുന്ന ഒരാൾ.

493
00:49:06,988 --> 00:49:08,814
ലിഡിയ!

494
00:49:22,335 --> 00:49:23,640
സുഖമാണ്.

495
00:49:23,684 --> 00:49:25,379
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

496
00:49:25,422 --> 00:49:27,814
ഒരു ജോലി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാര്യം
കിട്ടിയോ?

497
00:49:32,032 --> 00:49:35,118
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

498
00:49:36,771 --> 00:49:39,335
-നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

499
00:49:40,684 --> 00:49:42,248
ചാർളി എൻ്റെ മകനാണ്.

500
00:49:42,292 --> 00:49:44,771
അവനെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കണം
എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനാകും.

501
00:49:50,422 --> 00:49:52,553
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

502
00:49:53,597 --> 00:49:55,379
അവളുടെ കാര്യമോ?

503
00:49:56,075 --> 00:49:57,553
അവൾ നിങ്ങളല്ല.

504
00:50:03,292 --> 00:50:04,945
നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണ്ടേ?

505
00:50:06,771 --> 00:50:08,553
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ പോകുക.

506
00:50:14,335 --> 00:50:15,509
ഇല്ല.

507
00:50:23,379 --> 00:50:24,858
ഞാൻ ചാർളിയെ കൊണ്ടുപോകാം...

508
00:50:25,727 --> 00:50:27,858
..എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

509
00:51:03,161 --> 00:51:04,335
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

510
00:51:05,814 --> 00:51:06,945
ഓ...

511
00:51:09,597 --> 00:51:10,901
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

512
00:51:18,640 --> 00:51:19,727
രാത്രി-രാത്രി.

513
00:51:21,727 --> 00:51:23,422
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

514
00:54:55,597 --> 00:54:57,379
മ്മ്...

515
00:54:57,422 --> 00:54:59,509
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

516
00:55:00,466 --> 00:55:02,379
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

517
00:55:02,422 --> 00:55:03,770
-ഹും.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

518
00:55:07,205 --> 00:55:08,684
ഞാൻ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

519
00:55:10,161 --> 00:55:11,292
എന്ത്?

520
00:55:12,292 --> 00:55:14,770
നിങ്ങൾ പെൻസിലിൻ തരങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തി.

521
00:55:16,031 --> 00:55:19,509
എനിക്ക് വളരെ മങ്ങിയ രഹസ്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

522
00:55:19,553 --> 00:55:21,118
അത് സത്യമല്ല.

523
00:55:37,292 --> 00:55:39,074
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ?

524
00:55:45,684 --> 00:55:47,813
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു.

525
00:55:49,857 --> 00:55:50,987
റോസ്.

526
00:55:52,857 --> 00:55:55,248
എനിക്ക് അവ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാക്കുകൾ.

527
00:55:57,248 --> 00:55:59,161
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

528
00:56:00,597 --> 00:56:02,422
ഞങ്ങൾ ആ മുറ്റത്തേക്ക് നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

529
00:56:08,987 --> 00:56:12,292
ചില ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

530
00:56:25,248 --> 00:56:27,422
റോസിന് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.

531
00:56:34,770 --> 00:56:36,379
അതിനുശേഷം...

532
00:56:37,726 --> 00:56:39,726
...എനിക്ക് നിൽക്കാനാവില്ലെന്ന് അച്ഛന് തോന്നി.

533
00:56:41,248 --> 00:56:44,422
അവൻ ഈ നഗരം പറഞ്ഞു
രഹസ്യങ്ങൾക്കായി വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

534
00:56:46,987 --> 00:56:49,074
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

535
00:56:51,640 --> 00:56:54,770
ഞാൻ അധികനേരം എവിടെയും താമസിച്ചിട്ടില്ല
ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയാൻ മതി.

536
00:56:59,597 --> 00:57:02,597
എന്നാൽ രഹസ്യങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
വലിയ പട്ടണങ്ങളിലും.

537
00:57:04,466 --> 00:57:06,248
അപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

538
00:57:07,074 --> 00:57:08,683
അവിടെ അവൻ്റെ വീടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

539
00:57:10,422 --> 00:57:13,813
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

540
00:57:13,857 --> 00:57:17,074
ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓടുന്നു.

541
00:57:19,900 --> 00:57:22,031
ഇത്തവണ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

542
00:57:46,813 --> 00:57:48,205
ഓ!

543
00:57:49,770 --> 00:57:51,248
ഷിറ്റ്!

544
00:58:08,683 --> 00:58:10,770
അത് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

545
00:58:10,813 --> 00:58:13,292
ഒരു തേനീച്ച നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

546
00:58:13,944 --> 00:58:16,074
അല്ല, അവൾ.

547
00:58:18,509 --> 00:58:20,770
- സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരസ്പരം ചുംബിക്കാറുണ്ടോ?
-ഹാ.

548
00:58:23,726 --> 00:58:24,857
ശ്ശ്.

549
00:58:47,161 --> 00:58:49,292
ചാർളിയോ?

550
00:58:54,726 --> 00:58:56,987
ചാർളി കഴിഞ്ഞുപോയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

551
00:58:57,031 --> 00:58:59,205
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ കളിക്കുകയാണ്.

552
00:58:59,248 --> 00:59:02,292
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ക്ഷമിക്കണം.

553
00:59:02,813 --> 00:59:03,987
Hmph.

554
00:59:06,900 --> 00:59:08,031
ലിഡിയ?

555
00:59:09,900 --> 00:59:12,509
ചാർലി! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

556
00:59:12,552 --> 00:59:15,683
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

557
00:59:15,726 --> 00:59:17,161
നീ ഓകെയാണോ?

558
00:59:18,639 --> 00:59:21,422
സുഖമാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

559
00:59:23,074 --> 00:59:25,944
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

560
00:59:29,031 --> 00:59:31,118
ജോർജ്ജ് അവളെ തൊട്ടു...

561
00:59:32,683 --> 00:59:33,944
... താഴെ.

562
00:59:36,205 --> 00:59:38,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

563
00:59:47,031 --> 00:59:49,205
- ക്ഷമിക്കണം, ജിം. നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി.

564
00:59:49,813 --> 00:59:51,466
നന്ദി.

565
00:59:52,683 --> 00:59:54,857
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

566
00:59:59,987 --> 01:00:03,508
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-നന്ദി.

567
01:00:06,379 --> 01:00:08,683
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോവുക.

568
01:00:08,726 --> 01:00:10,422
നന്ദി.

569
01:01:08,379 --> 01:01:12,031
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

570
01:01:14,379 --> 01:01:16,421
ഇല്ല!

571
01:01:22,857 --> 01:01:25,031
ഓ, ഞാൻ, ഉം, നന്നായി തെളിഞ്ഞു.

572
01:01:38,248 --> 01:01:41,552
എനിക്ക് മെഗിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

573
01:01:43,248 --> 01:01:47,074
ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു.

574
01:01:49,987 --> 01:01:52,639
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, ജീൻ.

575
01:01:52,683 --> 01:01:54,770
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

576
01:01:54,813 --> 01:01:57,335
- അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

577
01:01:57,378 --> 01:02:01,639
നിയമം പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
അയാൾക്ക് ചാർലിയെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

578
01:02:01,683 --> 01:02:04,205
അത് ലിഡിയയ്ക്ക് അറിയാമോ?

579
01:02:04,248 --> 01:02:05,683
ചാർളിക്ക് എന്തറിയാം?

580
01:02:06,770 --> 01:02:08,900
-ഒന്നുമില്ല.
-അത് കൊള്ളാം.

581
01:02:13,508 --> 01:02:17,031
അവിടെ... ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു...

582
01:02:17,074 --> 01:02:19,639
..ഞാൻ എപ്പോൾ കൊടുക്കുമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ എന്തും

583
01:02:19,683 --> 01:02:21,378
നീ അവളെ നോക്കിയ രീതി.

584
01:02:25,161 --> 01:02:26,683
ഇത് എളുപ്പമാകുമായിരുന്നില്ലേ?

585
01:02:29,900 --> 01:02:31,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

586
01:02:33,031 --> 01:02:34,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും മെഗിനെയും ഉടൻ കാണുമോ?

587
01:02:36,248 --> 01:02:37,596
അതെ, അതെ.

588
01:02:40,334 --> 01:02:41,726
തീർച്ചയായും.

589
01:02:43,683 --> 01:02:45,944
ഇത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്, ജീൻ.

590
01:02:57,031 --> 01:02:59,639
മെഗ് നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

591
01:02:59,683 --> 01:03:01,639
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
എങ്കിലും നന്ദി.

592
01:03:01,683 --> 01:03:04,074
-നന്ദി.
- നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.

593
01:03:04,118 --> 01:03:05,552
വിട.

594
01:03:17,900 --> 01:03:20,944
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

595
01:03:56,639 --> 01:03:58,944
ഓ. ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

596
01:04:03,726 --> 01:04:05,465
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

597
01:04:07,508 --> 01:04:09,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

598
01:04:11,639 --> 01:04:13,421
ചാർളി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

599
01:04:19,334 --> 01:04:20,857
എനിക്കറിയില്ല.

600
01:04:27,813 --> 01:04:29,074
രാത്രി.

601
01:05:04,161 --> 01:05:06,378
നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

602
01:05:09,552 --> 01:05:12,813
-എന്നിട്ടെന്താ നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

603
01:05:12,857 --> 01:05:14,900
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

604
01:05:35,770 --> 01:05:39,770
- ലജ്ജാകരമാണ്. ഒപ്പം ഡോക്ടറുടെ കൂടെ.
- എനിക്കറിയാം.

605
01:05:43,508 --> 01:05:45,291
- ഓ, അമ്മേ.
-ചാർളി.

606
01:05:47,074 --> 01:05:50,726
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

607
01:05:52,421 --> 01:05:53,813
ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

608
01:05:54,944 --> 01:05:56,334
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

609
01:05:58,291 --> 01:06:00,770
ഓർക്കുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എപ്പോഴും സത്യം പറയാൻ.

610
01:06:00,813 --> 01:06:03,857
അതെ, എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.

611
01:06:10,552 --> 01:06:12,683
ശരി, ചാർളി.

612
01:06:12,726 --> 01:06:15,334
നന്നായി! എന്താ, ആലിംഗനം ഇല്ലേ?

613
01:06:15,378 --> 01:06:16,987
ഇവിടെ വരിക.

614
01:06:17,031 --> 01:06:19,639
-ഹായ്.

615
01:06:19,683 --> 01:06:21,726
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

616
01:06:21,770 --> 01:06:23,639
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

617
01:06:23,683 --> 01:06:24,726
വൗ.

618
01:06:24,770 --> 01:06:26,204
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നന്ദി.

619
01:06:27,944 --> 01:06:30,552
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ ആയിരുന്നു.

620
01:06:32,247 --> 01:06:35,421
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ജോർജ്ജ് പറയുന്നു
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

621
01:06:35,465 --> 01:06:38,160
-ഓ.
- അവന് ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി കിട്ടുന്നു.

622
01:06:38,204 --> 01:06:39,639
-ഓ.
-ഹും-ഹും.

623
01:06:45,552 --> 01:06:47,334
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടില്ല, അല്ലേ?

624
01:06:47,378 --> 01:06:48,987
നന്നായി...

625
01:06:50,552 --> 01:06:52,117
ഉം...

626
01:06:54,857 --> 01:06:56,247
ഹും-ഹും.

627
01:06:57,334 --> 01:06:58,465
അതെ.

628
01:06:59,596 --> 01:07:01,552
ഓ.

629
01:07:01,596 --> 01:07:03,421
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അതെ. നമുക്ക് സുഖമാകും.

630
01:07:06,204 --> 01:07:07,639
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

631
01:07:08,900 --> 01:07:10,031
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

632
01:07:11,857 --> 01:07:13,117
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

633
01:07:18,204 --> 01:07:23,160
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൻ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

634
01:07:25,683 --> 01:07:28,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

635
01:07:28,813 --> 01:07:32,291
-ഹും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

636
01:07:32,334 --> 01:07:33,639
ഹും.

637
01:07:35,596 --> 01:07:36,770
അതെ.

638
01:07:37,944 --> 01:07:39,378
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

639
01:08:29,726 --> 01:08:31,596
-അമ്മേ?
-ചാർളി.

640
01:08:33,683 --> 01:08:35,030
ചാർളിയോ?

641
01:08:37,204 --> 01:08:38,986
ചാർളി.

642
01:08:39,030 --> 01:08:41,552
പ്രിയേ, നീ വല്ലതും കണ്ടോ
അപ്പോൾ? നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

643
01:08:41,596 --> 01:08:43,291
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

644
01:08:43,334 --> 01:08:45,986
-ചാർളി, ദയവായി.
- നിർത്തുക!

645
01:08:46,030 --> 01:08:47,943
-നമുക്ക്...
- നിർത്തുക!

646
01:08:47,986 --> 01:08:50,986
എന്നോട് പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സത്യം!

647
01:08:51,030 --> 01:08:54,596
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ വിട്ട്!

648
01:08:55,465 --> 01:08:57,117
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ഡൈക്കുകളാണ്!

649
01:09:26,334 --> 01:09:27,813
അവനോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

650
01:09:29,639 --> 01:09:31,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

651
01:09:31,683 --> 01:09:33,117
ഞാൻ...

652
01:09:35,683 --> 01:09:37,421
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

653
01:09:38,726 --> 01:09:42,683
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കണം എന്ന്.

654
01:09:42,726 --> 01:09:45,073
അതാണോ നിനക്ക് വിഷമം
കുറിച്ച്?

655
01:09:45,117 --> 01:09:48,421
അവൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...
-അവൻ അടുത്ത ആഴ്ച സ്കൂൾ തുടങ്ങും.

656
01:09:48,465 --> 01:09:50,683
പത്തു വയസ്സുകാരനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

657
01:09:50,726 --> 01:09:52,639
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

658
01:10:00,943 --> 01:10:03,160
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

659
01:10:03,204 --> 01:10:07,378
അത് ഓർക്കുക...
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്ചകളിലും.

660
01:10:09,943 --> 01:10:12,204
അത് ഓർക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.

661
01:11:29,899 --> 01:11:32,030
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

662
01:11:34,899 --> 01:11:36,508
മുകളിലേക്ക് വാ.

663
01:11:37,683 --> 01:11:39,030
വരിക.

664
01:11:47,421 --> 01:11:49,899
ചാർളിയോ?

665
01:11:49,943 --> 01:11:52,073
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

666
01:11:53,160 --> 01:11:54,247
അവൻ്റെ ബൈക്ക് പോയി.

667
01:11:55,204 --> 01:11:56,986
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...?
-അതെ.

668
01:12:00,465 --> 01:12:03,683
അമ്മയും ഡോ
വായിൽ ചുംബിക്കുക.

669
01:12:07,073 --> 01:12:08,508
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

670
01:12:10,508 --> 01:12:12,465
അവർ പരസ്പരം ചുംബിക്കുന്നു.

671
01:12:13,943 --> 01:12:14,986
എന്ത്?

672
01:12:17,334 --> 01:12:19,465
അവൾ അവളെ തൊട്ടു.

673
01:12:20,596 --> 01:12:22,030
- താഴെ.
- ഓ, യേശു!

674
01:12:22,073 --> 01:12:23,856
-റോബ്...
-ക്രിസ്തു!

675
01:12:30,421 --> 01:12:32,552
നീ ഇത് കണ്ടോ ചാർളി?

676
01:12:33,596 --> 01:12:35,552
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

677
01:12:35,596 --> 01:12:37,247
എന്ത്?

678
01:12:38,247 --> 01:12:40,117
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

679
01:12:42,725 --> 01:12:43,856
ഇല്ല.

680
01:12:44,943 --> 01:12:46,856
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

681
01:12:49,508 --> 01:12:51,030
ഞാൻ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ അല്ല.

682
01:12:52,639 --> 01:12:54,421
പിന്നെ അവൻ എവിടെ പോകും?

683
01:12:54,465 --> 01:12:56,204
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് സ്ഥലമില്ല.

684
01:12:57,030 --> 01:12:58,899
അവൻ തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കും.

685
01:12:58,943 --> 01:13:01,639
അവൾ അവനെ തേടി വന്നാലോ?
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

686
01:13:01,683 --> 01:13:03,943
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, റോബർട്ട്.

687
01:13:03,986 --> 01:13:06,725
- അവനെ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം.
- എങ്കിൽ ഞാനും ഇവിടെ നിൽക്കും.

688
01:13:06,769 --> 01:13:09,247
-എന്ത്?
- കൂടുതൽ സ്ഥലമുള്ള എവിടെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

689
01:13:09,291 --> 01:13:10,856
-അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
- ഉടൻ.

690
01:13:10,899 --> 01:13:12,204
ചാർലി!

691
01:13:18,682 --> 01:13:21,596
ചാർലി! അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

692
01:13:23,334 --> 01:13:27,073
ചാർളി. ചാർളി, സ്നേഹം, ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

693
01:13:27,117 --> 01:13:29,725
- വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
-ചാർളി എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.

694
01:13:30,725 --> 01:13:33,334
ചാർളിയോ? ചാർളി, വരൂ.

695
01:13:34,986 --> 01:13:36,552
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

696
01:13:36,596 --> 01:13:39,769
ഇല്ല, സ്നേഹമേ, നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

697
01:13:39,812 --> 01:13:42,682
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

698
01:13:43,378 --> 01:13:45,421
ഇല്ല.

699
01:13:45,465 --> 01:13:49,378
റോബ്. റോബ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... എന്താണ്,
നീ അവനെ നോക്കില്ല.

700
01:13:49,421 --> 01:13:52,725
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ മകൻ. ചാർളി, മുകളിലേക്ക് പോകൂ. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

701
01:13:52,769 --> 01:13:54,291
-ചാർലി!
-ഇപ്പോൾ.

702
01:13:54,334 --> 01:13:56,899
- റോബ്, ദയവായി.
- ചാർളി ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

703
01:13:56,943 --> 01:13:59,378
-അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോടതി എന്ത് പറയുന്നു എന്ന് നോക്കാം.
-എന്ത്?

704
01:13:59,421 --> 01:14:01,856
അവൻ അവരോട് പറയും
അവൻ കണ്ട വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

705
01:14:03,204 --> 01:14:05,552
വെറുപ്പാണോ? അവൻ എന്താണ്...?

706
01:14:05,596 --> 01:14:09,508
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

707
01:14:09,552 --> 01:14:11,638
ഇനി ഒരിക്കലും ചാർലിയെ കാണില്ല.

708
01:14:13,160 --> 01:14:15,073
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

709
01:14:16,943 --> 01:14:19,247
മാർഗരറ്റ്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

710
01:14:45,247 --> 01:14:46,421
മ്മ്...

711
01:16:10,682 --> 01:16:12,595
ചാർളി.

712
01:16:14,378 --> 01:16:15,725
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

713
01:17:19,769 --> 01:17:20,899
ഞാൻ...

714
01:17:41,856 --> 01:17:43,943
അത് മരത്തിന് ദോഷം ചെയ്യുമോ
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുമ്പോൾ?

715
01:17:45,595 --> 01:17:47,507
അതൊരു മരമാണ്.

716
01:17:47,551 --> 01:17:49,334
പക്ഷേ മരങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.

717
01:17:53,507 --> 01:17:55,378
നിങ്ങൾ അവനെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ,

718
01:17:55,420 --> 01:17:57,856
അവൻ പ്രകൃതിയെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

719
01:17:57,899 --> 01:18:01,420
ഒരു ജഡ്ജിയും ഇരുവർക്കും അവാർഡ് നൽകില്ല
ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചാർളി.

720
01:18:04,943 --> 01:18:07,595
എല്ലാ പേപ്പറിലും നോട്ടീസ് ഉണ്ട്.

721
01:18:08,856 --> 01:18:10,899
അവർക്ക് ഡോക്ടർമാരെ വേണം.

722
01:18:13,377 --> 01:18:16,160
നല്ല റഫറൻസുകളുള്ളവർ മാത്രം.

723
01:18:16,204 --> 01:18:18,812
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ആ നഗരത്തെ ഭവനമാക്കാൻ,

724
01:18:20,682 --> 01:18:22,073
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നില്ല.

725
01:18:23,986 --> 01:18:26,595
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റരുത്.

726
01:18:30,377 --> 01:18:32,551
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടർ വീണ്ടും.

727
01:18:34,117 --> 01:18:36,464
അവർക്ക് ഡോക്ടറെ വേണ്ട
എന്നെപ്പോലെ.

728
01:18:39,334 --> 01:18:40,507
ഇല്ല.

729
01:18:42,030 --> 01:18:43,943
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി, ജിം.

730
01:18:46,117 --> 01:18:48,334
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുമോ?

731
01:18:48,899 --> 01:18:50,464
മെഗിനൊപ്പം?

732
01:18:52,986 --> 01:18:54,291
ഞാൻ നോക്കാം.

733
01:18:56,943 --> 01:18:58,160
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്.

734
01:19:09,638 --> 01:19:11,117
അവൾ അവൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് കരുതുന്നു

735
01:19:11,160 --> 01:19:13,291
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണോ?

736
01:19:13,333 --> 01:19:16,247
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു. നിയമം നിങ്ങളുടേതാണ്
വശം.

737
01:19:18,247 --> 01:19:20,420
അവളെ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ട.

738
01:19:20,464 --> 01:19:23,464
അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

739
01:19:25,291 --> 01:19:28,117
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ആനിയെ സഹായിക്കാൻ?

740
01:19:29,117 --> 01:19:30,769
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

741
01:19:31,943 --> 01:19:33,899
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

742
01:19:33,943 --> 01:19:35,595
അവൾ ബഹളമുണ്ടാക്കും.

743
01:19:35,638 --> 01:19:37,420
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവൾക്കായി.

744
01:19:37,464 --> 01:19:38,899
നിർത്തുക!

745
01:19:49,682 --> 01:19:52,247
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കണം.

746
01:19:52,290 --> 01:19:55,638
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ജിം പറയുന്നു
അവിടെയുള്ള തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ.

747
01:19:55,682 --> 01:19:58,899
-ഡോക്ടർമാർ മാത്രമല്ല; എല്ലാത്തരം.
- ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

748
01:19:58,943 --> 01:20:01,420
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
-എനിക്ക് ചെയ്യണം.

749
01:20:01,464 --> 01:20:05,030
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

750
01:20:05,073 --> 01:20:06,986
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ
അവനെ കൂടാതെ.

751
01:20:07,030 --> 01:20:09,595
- പറ്റില്ലേ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയില്ല.

752
01:20:11,073 --> 01:20:13,073
നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

753
01:20:13,682 --> 01:20:14,812
ഞാൻ ചെയ്തു.

754
01:20:15,899 --> 01:20:17,682
നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

755
01:20:19,986 --> 01:20:24,117
ലിഡിയ, ലിഡിയ! ദയവായി. നിങ്ങൾക്കറിയാം
റോബർട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കും.

756
01:20:24,160 --> 01:20:26,204
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

757
01:20:26,246 --> 01:20:29,204
- എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിൽ വേണം.
- എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

758
01:20:29,246 --> 01:20:31,856
ഇതിലൂടെ നാം ചിന്തിക്കണം.

759
01:20:31,899 --> 01:20:37,030
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ. അത് പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.

760
01:20:37,073 --> 01:20:40,030
നമ്മൾ റോബർട്ടിനോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പോകാം എന്ന്,

761
01:20:40,943 --> 01:20:43,464
ആരും അറിയേണ്ട എന്ന്,

762
01:20:43,507 --> 01:20:45,986
അവൻ ചാർളിയെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.

763
01:20:52,769 --> 01:20:55,333
വന്നതിന് നന്ദി.

764
01:21:07,377 --> 01:21:08,856
ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?

765
01:21:15,856 --> 01:21:18,725
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

766
01:21:20,246 --> 01:21:21,812
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

767
01:21:23,117 --> 01:21:25,246
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

768
01:21:33,073 --> 01:21:35,246
ശരി, ആനി,
എനിക്ക് നീ കിടക്കണം.

769
01:21:35,290 --> 01:21:39,073
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ശരിയാക്കും.
നീ ശാന്തനായിരുന്നാൽ മതി.

770
01:21:40,073 --> 01:21:41,551
ഓ! താഴെയിറങ്ങുക!

771
01:21:41,595 --> 01:21:44,682
- റോബ്, എനിക്ക് വേണം... റോബ്...
-അയ്യോ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

772
01:21:46,073 --> 01:21:48,377
-ശ്ശ്.

773
01:21:48,420 --> 01:21:50,725
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! അമ്മേ!

774
01:21:50,769 --> 01:21:53,203
-ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

775
01:21:53,246 --> 01:21:54,638
ഇല്ല!

776
01:22:05,682 --> 01:22:08,073
ഇല്ല!

777
01:22:10,333 --> 01:22:12,899
ഇല്ല! ഇല്ല!

778
01:22:23,030 --> 01:22:26,377
ഇല്ല! ഇല്ല!

779
01:22:34,333 --> 01:22:37,030
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ആനിയുടെ കൂടെ?

780
01:22:37,073 --> 01:22:39,420
ഒന്നുമില്ല.

781
01:22:43,203 --> 01:22:45,986
നീ ഒന്നും പറയണ്ട
ഇത്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

782
01:22:48,943 --> 01:22:52,290
എനിക്ക് ഡോക്ടർ മാർഖാമിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് തേനീച്ചകളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.

783
01:22:52,333 --> 01:22:55,116
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നിർത്തിയ സമയമാണിത്
ആ തേനീച്ചകളെ കുറിച്ച്.

784
01:22:59,246 --> 01:23:00,595
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

785
01:23:02,507 --> 01:23:04,595
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

786
01:23:13,638 --> 01:23:15,812
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ പറ്റില്ല ചാർളി.

787
01:23:17,464 --> 01:23:18,725
ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

788
01:23:19,595 --> 01:23:21,159
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

789
01:23:23,725 --> 01:23:26,072
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല
നിന്നെ പോലെ.

790
01:23:28,595 --> 01:23:30,377
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

791
01:23:30,420 --> 01:23:33,769
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

792
01:23:39,246 --> 01:23:40,943
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

793
01:24:06,899 --> 01:24:09,203
എങ്ങനെയുണ്ട്, ആനി, പ്രിയേ?
ഹും?

794
01:24:09,246 --> 01:24:11,725
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
സുഖമാണോ?

795
01:24:48,290 --> 01:24:50,377
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

796
01:25:02,246 --> 01:25:03,812
ഡോ. മാർക്കം!

797
01:25:05,985 --> 01:25:07,333
-ചാർളി?
-ചാർളി.

798
01:25:07,377 --> 01:25:10,856
-ആനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
-എന്ത്?

799
01:25:10,899 --> 01:25:13,159
-ഇത് മോശമാണ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും.

800
01:25:13,203 --> 01:25:15,420
- ശരി, നമുക്ക് ...
-ഇല്ല, നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

801
01:25:15,464 --> 01:25:18,377
- ചാർളി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

802
01:25:19,420 --> 01:25:20,682
എനിക്കറിയാം.

803
01:25:22,116 --> 01:25:23,595
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

804
01:25:25,464 --> 01:25:29,159
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയില്ല.

805
01:25:32,942 --> 01:25:34,942
ഞാൻ ജീനിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

806
01:25:35,856 --> 01:25:36,985
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

807
01:25:39,203 --> 01:25:41,029
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ വ്യക്തിയാണ്.

808
01:25:41,942 --> 01:25:44,072
മറ്റൊന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

809
01:25:45,464 --> 01:25:46,725
നോക്കൂ,

810
01:25:48,551 --> 01:25:53,377
ഒരു നുണയും രഹസ്യവും
ഒരേ കാര്യമല്ല.

811
01:25:53,420 --> 01:25:55,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം,

812
01:25:57,072 --> 01:25:59,942
എനിക്കൊരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം, പക്ഷേ ...

813
01:25:59,985 --> 01:26:02,116
അതൊക്കെ ശരി, അല്ലേ?

814
01:26:14,682 --> 01:26:16,942
അവൾ ടാക്കിക്കാർഡിക് ആണ്.

815
01:26:16,985 --> 01:26:20,203
അവർ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്? ആയിരുന്നോ
മൂർച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു ട്യൂബ് ആയിരുന്നോ?

816
01:26:20,246 --> 01:26:24,203
അതൊരു ട്യൂബ് ആയിരുന്നു.

817
01:26:24,246 --> 01:26:26,725
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

818
01:26:26,769 --> 01:26:29,682
-എത്രകാലം?
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

819
01:26:29,725 --> 01:26:31,420
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

820
01:26:42,638 --> 01:26:44,769
ഓ. അവൾക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

821
01:26:44,812 --> 01:26:46,942
അവൾക്ക് ഒരു ഡൈലേഷൻ ആവശ്യമാണ്
ക്യൂറേറ്റേജ് നടപടിക്രമം.

822
01:26:46,985 --> 01:26:50,420
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ദയവായി നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി?

823
01:26:50,464 --> 01:26:52,159
-എനിക്കറിയില്ല.
-ദയവായി? ദയവായി?

824
01:26:52,203 --> 01:26:54,116
ദയവായി? ദയവായി?

825
01:26:59,464 --> 01:27:02,333
അവളുടെ തല താഴ്ത്തുക
അവളുടെ കാലുകൾ വേഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക്.

826
01:27:03,725 --> 01:27:04,898
എല്ലാം ശരി.

827
01:27:07,159 --> 01:27:09,029
എനിക്ക് അണുവിമുക്തമാക്കണം.

828
01:27:19,203 --> 01:27:21,333
ചാർളി, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

829
01:27:26,595 --> 01:27:30,420
ചാർളി, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ
അവിടെ താമസിക്കുക.

830
01:27:37,551 --> 01:27:41,072
-ചാർളി ഇവിടെ ഇല്ല.
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ചാർലി!

831
01:27:42,855 --> 01:27:44,769
അവൻ എവിടെയാണ്?

832
01:27:44,811 --> 01:27:46,638
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.
-എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ചാർലി!

833
01:27:46,682 --> 01:27:48,898
-റോബ്!
-നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

834
01:27:48,942 --> 01:27:50,290
-ചാർലി!
-മടങ്ങിവരിക!

835
01:27:55,595 --> 01:27:57,420
-പുറത്തുപോകുക.
-അവൻ എവിടെയാണ്?

836
01:27:57,464 --> 01:28:00,464
- ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
അവൻ എവിടെയാണ്, ലിഡിയ?

837
01:28:00,507 --> 01:28:02,638
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? ചാർലി!

838
01:28:11,769 --> 01:28:14,551
-അവൾ നിനക്ക് പുരുഷനാണോ?

839
01:28:14,595 --> 01:28:16,290
അവൾ നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതലാണ്.

840
01:28:17,855 --> 01:28:23,029
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, ലിഡിയ.
അത് എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

841
01:28:23,072 --> 01:28:26,638
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

842
01:28:26,682 --> 01:28:28,638
-അമ്മേ!
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

843
01:28:28,682 --> 01:28:29,898
എന്നിട്ട് എന്ത്?

844
01:28:31,464 --> 01:28:34,246
ഇനി എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

845
01:28:34,290 --> 01:28:36,464
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്!

846
01:28:39,377 --> 01:28:41,159
വരിക!

847
01:28:58,768 --> 01:29:00,725
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

848
01:29:08,942 --> 01:29:10,985
- നിർത്തുക!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

849
01:29:11,029 --> 01:29:12,507
അമ്മേ!

850
01:29:17,159 --> 01:29:18,290
ലിഡിയ!

851
01:29:25,290 --> 01:29:26,638
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

852
01:29:30,855 --> 01:29:32,724
ഉണരുക!

853
01:29:32,768 --> 01:29:35,116
വരൂ, ഉണരൂ!

854
01:29:35,159 --> 01:29:37,507
ദയവായി ഉണരൂ!

855
01:29:41,811 --> 01:29:45,333
- ഇല്ല, ഇല്ല!
-എന്നെ നോക്കുക.

856
01:29:46,203 --> 01:29:48,420
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

857
01:29:52,768 --> 01:29:54,377
വരിക!

858
01:30:12,072 --> 01:30:13,768
ഇല്ല!

859
01:30:35,246 --> 01:30:36,985
-അമ്മേ!
-ചാർളി.

860
01:30:39,768 --> 01:30:42,637
ചാർളി, ചാർളി...

861
01:30:42,681 --> 01:30:45,595
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
അവർ തടിച്ചുകൂടുന്നു.

862
01:31:14,290 --> 01:31:17,637
അമ്മേ, നോക്കൂ. അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

863
01:33:08,550 --> 01:33:10,072
ആനി?

864
01:33:12,768 --> 01:33:14,159
ആനി?

865
01:33:25,724 --> 01:33:28,855
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. ഡോക്ടർ.

866
01:33:30,594 --> 01:33:33,594
നന്ദി. നന്ദി.

867
01:33:36,203 --> 01:33:37,942
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

868
01:35:09,203 --> 01:35:13,463
വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
തേനീച്ചകൾ കൂടിനുള്ളിൽ കൂടുന്നു.

869
01:35:25,419 --> 01:35:27,985
എന്ത്?

870
01:35:28,029 --> 01:35:29,855
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
ചുറ്റും.

871
01:35:29,898 --> 01:35:32,724
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.

872
01:35:32,768 --> 01:35:35,419
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാക്കണം
ചാർലി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

873
01:35:53,203 --> 01:35:55,637
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

874
01:35:57,116 --> 01:35:59,594
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ...

875
01:36:01,898 --> 01:36:03,332
..നിനക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

876
01:36:08,942 --> 01:36:10,898
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ശൈത്യകാലത്ത്?

877
01:36:11,594 --> 01:36:14,768
ഉറങ്ങുക. തിന്നുക.

878
01:36:14,811 --> 01:36:17,203
ഊഷ്മളതയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക
വീണ്ടും വരാൻ.

879
01:36:20,681 --> 01:36:23,550
നീ പോകുമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

880
01:36:23,594 --> 01:36:27,637
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കണം,
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

881
01:36:29,811 --> 01:36:32,985
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

882
01:36:37,072 --> 01:36:38,506
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

883
01:36:39,637 --> 01:36:41,246
നന്ദി.

884
01:36:42,768 --> 01:36:44,811
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

885
01:36:50,942 --> 01:36:53,072
ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ വരൂ, അല്ലേ?

886
01:37:00,811 --> 01:37:02,376
തേനീച്ചകളെ പരിപാലിക്കുക.

887
01:37:07,159 --> 01:37:09,116
ചാർളി, നിനക്ക്
ഓടിച്ചെന്ന് ഒരു പോർട്ടറെ കണ്ടെത്തണോ?

888
01:37:20,072 --> 01:37:22,116
കുറച്ച് സമയമാകും, അല്ലേ,

889
01:37:23,245 --> 01:37:24,985
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്?

890
01:37:25,811 --> 01:37:27,245
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

891
01:37:33,724 --> 01:37:35,116
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

892
01:37:38,594 --> 01:37:40,203
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

893
01:38:15,768 --> 01:38:17,898
അമ്മ.

894
01:38:20,768 --> 01:38:23,072
എല്ലാം കപ്പലിൽ! എല്ലാം കപ്പലിൽ!

895
01:38:45,289 --> 01:38:46,724
വിട.

896
01:39:34,376 --> 01:39:37,463
ഇപ്പോൾ പലതും മാഞ്ഞുപോയി.

897
01:39:37,506 --> 01:39:40,681
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു
അലയടിക്കുന്നു.

898
01:39:40,724 --> 01:39:43,158
ഞാൻ ജീനിനെ ഓർക്കുന്നു
നടന്നു പോകുന്നു.

899
01:39:45,419 --> 01:39:47,855
അവരുടെ കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് സമയം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

900
01:39:50,681 --> 01:39:53,637
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ശോഭയുള്ളതായിരുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും

901
01:39:53,681 --> 01:39:55,506
ജീൻ അവൾക്ക് വഴി കാണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

902
01:39:57,332 --> 01:40:00,594
പിന്നെ അമ്മയുടെ സ്നേഹം ജീന് കൊടുത്തു
ഓട്ടം നിർത്താനുള്ള ശക്തി,

903
01:40:01,898 --> 01:40:03,550
അഭിമാനിക്കാൻ.

904
01:40:05,637 --> 01:40:09,158
മാറ്റത്തിൻ്റെ മുഴക്കം
ആ പട്ടണത്തിലേക്കുപോലും വരികയായിരുന്നു

905
01:40:09,202 --> 01:40:13,855
അത് വളരെ വേഗത്തിലും ശാന്തമായതാണെങ്കിലും
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ജീനിനും ഒരുമിച്ച് അത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

906
01:40:15,855 --> 01:40:17,985
പക്ഷെ പ്രതിധ്വനി ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

907
01:40:20,202 --> 01:40:22,332
പിന്നെ നമ്മളിൽ പലരും
അത് പിന്തുടരും.

908
01:40:23,305 --> 01:41:23,511
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ